-
1 рубец
1) General subject: cicatrice, hem (на платке и т. п.), hemmer, mark, paunch, rumen (первый отдел желудка жвачных), scar, seam, slash, stigma, sword cut, tripe (кушанье), tripe (часть желудка жвачного животного - обыкн. как кушанье), upturn (на платье), wake, wale, weal, welt, wheal2) Biology: farding bag (первый отдел желудка жвачных животных), first stomach (первый отдел желудка жвачных), paunch (первый отдел желудка жвачных), plain tripe (первый отдел желудка жвачного животного), regular tripe (первый отдел желудка жвачного животного), rumen (первый отдел желудка жвачных животных), tripe (первый отдел желудка жвачного животного)4) Medicine: adhesion, cicatrical tissue, cicatricial tissue, cicatrix, sword-cut5) Colloquial: whelk6) Engineering: scar (на отливке)7) Agriculture: farding bag (первый отдел желудка жвачного животного), fermentation vat (передний отдел желудка жвачного животного), first stomach (первый отдел желудка жвачного животного), paunch (первый отдел желудка жвачного животного), rumen (первый отдел желудка жвачного животного)8) Automobile industry: scallop9) Mining: nick10) Textile: heavy streak across the fabric, mill rig11) Food industry: first paunch, proper paunch12) Makarov: larding bag (первый отдел желудка жвачного животного), ox belly, regular tripe (первый отдел желудка жёлчного животного), scar (головоногих), weal (от удара плетью) -
2 П-317
С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что PrepP these forms only adv more often used with impfv verbs) (of a person) (to understand s.o. or sth., grasp sth.) at once, from the first words spoken, from just a hintX понимает все - — X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc)X понимает Y-a \П-317 - X catches person Y's meaning at once (right away etc)X understands person Y immediately (right away etc)X и Y понимают друг друга \П-317 - X and Y don't need to spell everything out.Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple, he understood everything at a word... (1a).«...Лучше бы он (старик) совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают...»(Искандер 5). "...Не (the old man) would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a). -
3 с полслова
• С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (of a person) (to understand s.o. or sth., grasp sth.) at once, from the first words spoken, from just a hint:- X понимает все с полслова ≈ X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc);- X understands person Y immediately (right away etc);♦ Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple; he understood everything at a word... (1a).♦ "...Лучше бы он [старик] совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают..."(Искандер 5). "... Не [the old man] would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).♦ Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с полслова
-
4 с полуслова
• С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (of a person) (to understand s.o. or sth., grasp sth.) at once, from the first words spoken, from just a hint:- X понимает все с полуслова ≈ X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc);- X understands person Y immediately (right away etc);♦ Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple; he understood everything at a word... (1a).♦ "...Лучше бы он [старик] совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают..."(Искандер 5). "... Не [the old man] would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).♦ Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с полуслова
-
5 рубец
См. также в других словарях:
Paunch — Paunch, n. [OF. panch, pance, F. panse, L. pantex, panticis.] 1. (Anat.) The belly and its contents; the abdomen; also, the first stomach, or rumen, of ruminants. See {Rumen}. [1913 Webster] 2. (Naut.) A paunch mat; called also {panch}. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Paunch mat — Paunch Paunch, n. [OF. panch, pance, F. panse, L. pantex, panticis.] 1. (Anat.) The belly and its contents; the abdomen; also, the first stomach, or rumen, of ruminants. See {Rumen}. [1913 Webster] 2. (Naut.) A paunch mat; called also {panch}.… … The Collaborative International Dictionary of English
paunch — 1. noun a) The first stomach of ruminant, the rumen. b) The abdomen or belly of a human or animal, especially a large, protruding one. 2. verb To remove the internal organs of a … Wiktionary
paunch — Synonyms and related words: abdomen, abomasum, bay window, beerbelly, belly, bowel, breadbasket, corporation, craw, crop, diaphragm, disembowel, draw, embonpoint, first stomach, gizzard, gullet, gut, honeycomb stomach, kishkes, manyplies, maw,… … Moby Thesaurus
paunch — n. 1. Abdomen, belly. 2. First stomach (of a ruminating animal) … New dictionary of synonyms
paunch — n belly, abdomen, stomach, Inf. tummy, gut, (both of ruminating animals) first stomach, rumen, Scot, and North Eng. wame, Sl. breadbasket; potbelly, Inf. bay window, Inf. corporation, Sl. pot, Sl. beerbelly, Sl. spare tire, Obs. gorbelly … A Note on the Style of the synonym finder
paunch — n. & v. n. 1 the belly or stomach, esp. when protruding. 2 a ruminant s first stomach; the rumen. 3 Naut. a thick strong mat. v.tr. disembowel (an animal). Derivatives: paunchy adj. (paunchier, paunchiest). paunchiness n. Etymology: ME f. AF… … Useful english dictionary
panch — Paunch Paunch, n. [OF. panch, pance, F. panse, L. pantex, panticis.] 1. (Anat.) The belly and its contents; the abdomen; also, the first stomach, or rumen, of ruminants. See {Rumen}. [1913 Webster] 2. (Naut.) A paunch mat; called also {panch}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Argente rabbit — A Champagne Argente rabbit The Argente rabbit is one of the oldest breeds of French show rabbits. The British Rabbit Council recognises five colours of Argentes: Bleu, Brun, Creme, Champagne and Noir, while the American Rabbit Breeders… … Wikipedia
Stew — A stew is a combination of solid food ingredients that have been cooked in water or other water based liquid, typically by simmering, and that are then served without being drained.Ingredients in a stew can include any combination of vegetables… … Wikipedia
rumen — ru·men rü mən n, pl ru·mi·na mə nə or rumens the large first compartment of the stomach of a ruminant from which food is regurgitated for rumination and in which cellulose is broken down by the action of symbiotic microorganisms called also… … Medical dictionary
